1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,648 --> 00:01:47,524
Olá.

4
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Oi.

5
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Devemos ir para o ryokan?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,863
Seu chinês é bom.

7
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
Obrigado.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
Como está seu inglês?

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,298
Como está o Sr. Charles?

10
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
Sim?

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
Você conhece meu pai?

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Eu o encontrei algumas vezes quando era pequeno.

13
00:02:19,764 --> 00:02:22,475
Então você é filha do dono?

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Sim. Meu nome é Rika.

15
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
Eu pensei que você fosse
apenas um trabalhador de meio período.

16
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Não temos dinheiro para isso.

17
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
Sim, você não.

18
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
Bem vindo de volta.

19
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
Estou em casa.

20
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
Nossa, você cresceu.

21
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
Mãe, você já o conheceu antes?

22
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Uma vez no aeroporto.

23
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
Ele era tão pequeno então.

24
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Olá, meu nome é Bo-hao.

25
00:03:24,537 --> 00:03:25,705
Estou ajudando aqui.

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Não se preocupe, minhas mãos não estão suadas.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
Eu estava apenas fazendo bolinhos.

28
00:03:30,668 --> 00:03:31,711
Bolinhos?

29
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Ele ganhou muito.

30
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
Onde está a bagagem dele?

31
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
Na parte de trás.

32
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
Entre.

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
Estamos chegando ao 13º andar.

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
Sr. Huang, é bom vê-lo novamente.

35
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
Está tudo bem?

36
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
Por que trazer presentes para eles?

37
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Eles não têm interesse

38
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
na compra de um hotel falido.

39
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
Você apenas tem que confiar em mim.

40
00:04:57,672 --> 00:04:59,382
Se não conseguirmos nos manter firmes

41
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
e vender este ryokan,

42
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
estamos acabados.

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
Acho que eles ainda estão interessados.

44
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
Ou então, por que eles continuariam nos encontrando?

45
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Chegamos ao térreo.

46
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
Se lidarmos com tudo certo

47
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
e convencer o conselho a vender,

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
podemos fazer o que quisermos.

49
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Você pode ir para onde quiser.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
Volte para a América ou vá para qualquer lugar.

51
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
Seu pai não teria nada por você.

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,331
Jackie.

53
00:05:32,081 --> 00:05:33,624
Apenas cuide do ryokan.

54
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
E deixe o resto comigo.

55
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
Estou indo para o aeroporto.

56
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
Direto para o aeroporto?

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Que tal comer alguma coisa antes de ir?

58
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
Comemoraremos quando você voltar.

59
00:06:18,336 --> 00:06:20,129
O designer de interiores veio?

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,174
Eu trabalhava em uma empresa de design em Tóquio.

61
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Com quase nenhum cliente em um mês,

62
00:06:30,098 --> 00:06:32,642
quanto mais gastamos em reforma,
mais perdemos.

63
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
As plantas que você me enviou

64
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
não são nada práticos.

65
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Mas o Sr. Charles já concordou que

66
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
podemos avançar com isso.

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Você vê Charles aqui?

68
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Eu tenho a palavra final.

69
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
O que eles estão fazendo?

70
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Ela é amiga da minha mãe.

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
Ela vem aqui
toda semana para dar uma aula.

72
00:06:59,752 --> 00:07:01,921
Obrigado pelo chá.

73
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
Ensinar o quê?

74
00:07:03,339 --> 00:07:04,507
Omotenashi.

75
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
Obrigado pelo chá.

76
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
Eu acho que reformas
deve levar três semanas.

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,145
O que?

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
Quero reduzir o tempo de reforma pela metade.

79
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
Isso não é possível.

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Nada é impossível.

81
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Se você realmente quiser.

82
00:07:25,987 --> 00:07:27,947
Diga-lhes para assistirem às aulas
em outro lugar.

83
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
A partir de amanhã,
eles não são bem-vindos aqui.

84
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
O que é isso?

85
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
Dê-lhes algum tempo.

86
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
Se não conseguirmos salvar este ryokan,

87
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
terá que ser vendido.

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
Eu não quero que isso aconteça.

89
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Eu sei que você também não quer.

90
00:07:41,919 --> 00:07:43,254
Você precisa de alguém para traduzir?

91
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
Preciso de tempo para pensar.

92
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
O que há de errado com esse cara?

93
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Cuidadoso! Essa placa é cara.

94
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
Não quebre.

95
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
Nunca conheci ninguém tão rude.

96
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
"Você precisa de alguém para traduzir?"

97
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
Ridículo.

98
00:08:05,735 --> 00:08:08,988
Ele acha que está melhor
porque ele pode falar inglês.

99
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Ele é muito parecido com seu pai quando era jovem.

100
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
Quem?

101
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
Jacky e seu pai.

102
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Por que papai fez amizade com esse tipo de pessoa?

103
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
Na verdade, eu o conheci primeiro.

104
00:08:21,334 --> 00:08:22,168
Quem?

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
O pai de Jacky.

106
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Mas

107
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
por que de repente?

108
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
Até os amigos mais próximos

109
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
não usaria dinheiro

110
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
comprar um ryokan tão desgastado, certo?

111
00:08:41,896 --> 00:08:43,689
Se papai ainda estivesse vivo,

112
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
o que ele pensaria de tudo isso?

113
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
Como vai você?

114
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Bom.

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,148
Quando você chegou em Kyoto?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,733
Ontem.

117
00:09:27,817 --> 00:09:28,776
Ontem?

118
00:09:28,859 --> 00:09:30,403
Você veio trabalhar?

119
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
Comecei a assumir os negócios do meu pai.

120
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Realmente?

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
O que?

122
00:09:37,285 --> 00:09:39,829
Você estava em condições muito ruins
com ele naquela época.

123
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
Naquela época? Ainda estou.

124
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
Com licença.

125
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
Então

126
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
o que você vai fazer com o ryokan?

127
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Vim supervisionar a reforma,

128
00:09:58,222 --> 00:09:59,098
mas

129
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
Acho que é mais fácil simplesmente demolir.

130
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Mas

131
00:10:02,476 --> 00:10:05,354
você disse que foi construído
antes das guerras, certo?

132
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
Não existem muitos ryokans com jardins.

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
Se estiver bem reformado,

134
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
pode ser legal, não?

135
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
É mais barato apenas levar
a coisa toda caiu.

136
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
Algo novo para atrair mais convidados.

137
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Você acha?

138
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Olhe para este lugar.

139
00:10:25,082 --> 00:10:28,336
Você estava interessado
nesse tipo de coisa antes?

140
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
O que?

141
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
O que...

142
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
O quê?

143
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
O que está errado?

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Ok, o que é isso?

145
00:11:02,411 --> 00:11:03,329
eu sou...

146
00:11:05,706 --> 00:11:06,874
casar.

147
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
No dia de Natal.

148
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
Verificamos vários locais de casamento aqui.

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,505
Mas...

150
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Com quem?

151
00:11:15,299 --> 00:11:18,678
Alguém que você não conhece. Claro.

152
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
Não é isso que quero dizer.

153
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Japonês?

154
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
OK.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
Parabéns.

156
00:11:31,023 --> 00:11:33,442
Eu ia te enviar um e-mail sobre isso,

157
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
mas...

158
00:11:37,613 --> 00:11:38,489
Mas...

159
00:11:39,615 --> 00:11:40,991
Não me olhe assim.

160
00:11:43,828 --> 00:11:44,745
Multar.

161
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Desculpe...

162
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
Não, é um prazer.

163
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
-Obrigado.
-Obrigado.

164
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Quanto ele bebeu?

165
00:12:14,608 --> 00:12:16,110
Devo carregá-lo?

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
Não, deixe-o.

167
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Vamos.

168
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
eu quero...

169
00:12:38,799 --> 00:12:41,886
-Ônibus...
-Você gostaria de ir de ônibus?

170
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
Hotel Lua Brilhante.

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Mie... Mikan?

172
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
Você quer ir para o Hotel Mikan?

173
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
-Hotel Lua Brilhante.
-Nikitayi?

174
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
Nikitawi...

175
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
O que você está dizendo?

176
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
Obrigado.

177
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Quanto tempo faz?

178
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Cinco anos.

179
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
O tempo voa.

180
00:13:21,008 --> 00:13:22,426
Claro que sim.

181
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Rika realmente cresceu.

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,058
Mas ela não consegue encontrar um marido.

183
00:13:30,434 --> 00:13:32,186
Tenho certeza que ela tem namorado.

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,609
Seu horário de trabalho está bom?

185
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
Desculpe.

186
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
Não é nada.

187
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Falta apenas uma semana.

188
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Rika forçou você a vir, certo?

189
00:13:47,993 --> 00:13:50,079
Rika parecia que ia chorar.

190
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
Essa criança é assim.

191
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
Do nada, ela entra em ação.

192
00:13:55,292 --> 00:13:57,086
Muito parecido com você, sim?

193
00:13:57,503 --> 00:13:58,420
Filhos e pais

194
00:13:58,504 --> 00:13:59,839
são semelhantes de maneiras peculiares.

195
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Então o que aconteceu?

196
00:14:05,886 --> 00:14:07,471
Vá em frente e me diga.

197
00:14:08,264 --> 00:14:10,140
Estou aqui para ouvir.

198
00:14:35,708 --> 00:14:38,711
-Sem problemas.
-Obrigado.

199
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
De nada.

200
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
Você está de volta.

201
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Bem vindo de volta.

202
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
Você não viria na próxima semana?

203
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Por que você não se senta?

204
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Esta é a mãe de Bo-hao.

205
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Espere, você não entende japonês.

206
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Mãe. Mãe de Bo-hao.

207
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
Eu sou a mãe do Bo-hao.

208
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
Seu pai me salvou na estação de trem.

209
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
Eu pensei que ele estava flertando,
me oferecendo uma carona.

210
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Eu não sabia que ele era o chefe
até chegarmos.

211
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
Você sabia que meu filho adora mangá japonês?

212
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Qual é aquele mangá que você gosta?

213
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
-Laranja alguma coisa?
-Mãe...

214
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Chega! Peço desculpas.

215
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
Rika me contatou porque estava preocupada.

216
00:15:22,880 --> 00:15:25,341
Este lugar, Mitsuko e Rika.

217
00:15:25,841 --> 00:15:27,468
Falando francamente,

218
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
era o avô de Rika
quem construiu este ryokan.

219
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
Por gerações, sua família

220
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
cuidou deste lugar.

221
00:15:36,644 --> 00:15:38,103
Perde dinheiro todo mês.

222
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Se você não considerar
possibilidades futuras,

223
00:15:40,397 --> 00:15:42,232
-uma solução não pode ser encontrada.
-Quais possibilidades?

224
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Desde que voltei para Taiwan,

225
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
tudo o que ouvi foi "custo reduzido".

226
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
Não foi por isso que você me mandou aqui?

227
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Eu nunca disse isso.

228
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
O que eles estão dizendo?

229
00:15:49,031 --> 00:15:50,074
Mãe, espere.

230
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Mãe, deixe-me mostrar meu quarto.

231
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
-Vamos.
-Não.

232
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Estou muito grato ao Sr. Charles

233
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
por salvar nosso ryokan falido.

234
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Jacky também.

235
00:16:02,211 --> 00:16:05,589
Eu posso entender sua frustração.

236
00:16:05,673 --> 00:16:06,590
Mas...

237
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Espero que você não julgue tudo com base em

238
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
o que você vê na superfície.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
Você está sendo muito genérico.
Eu não estou acompanhando.

240
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
Por favor, entenda a cultura
isso está enraizado neste ryokan.

241
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
A conta mensal de serviços públicos é de 300.000 ienes.

242
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Como você pagou por isso?

243
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
O mesmo vale para as fontes termais.

244
00:16:22,356 --> 00:16:23,899
Você está apenas queimando dinheiro.

245
00:16:23,983 --> 00:16:25,401
Você nem consegue controlar esses custos.

246
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
E você quer me dar um sermão?

247
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Jackie.

248
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
Qual é o seu plano com este lugar?

249
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Você quer revivê-lo

250
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
ou destruí-lo?

251
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Sr. Carlos,

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
vamos ser abertos e honestos.

253
00:16:41,417 --> 00:16:42,501
Jacky me disse,

254
00:16:42,584 --> 00:16:44,795
"Se não pudermos salvá-lo,
vamos vendê-lo."

255
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
Então é difícil para mim acreditar

256
00:16:48,132 --> 00:16:50,551
ele realmente quer salvar este lugar.

257
00:16:53,053 --> 00:16:56,640
Meu pai dedicou sua vida a este lugar.

258
00:17:10,279 --> 00:17:13,866
Na verdade, eu quero mudar
o plano original.

259
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Para renová-lo por dentro e por fora,

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,496
restaurar sua antiga glória,

261
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
e transformá-lo em um ryokan

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
que realiza cerimônias de casamento.

263
00:17:24,209 --> 00:17:25,294
O que?

264
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
Para expandir a base de clientes.

265
00:17:26,962 --> 00:17:28,630
-Casamentos?
-Aqui?

266
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
O que?

267
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Você é estúpido?
-Mãe, coma mais.

268
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
Você está falando sério?

269
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
Terminaremos a reforma
antes do Natal

270
00:17:38,807 --> 00:17:39,933
e organizar nosso primeiro casamento.

271
00:17:40,017 --> 00:17:41,101
Natal?

272
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
Isso nos deixa apenas um mês.

273
00:17:43,687 --> 00:17:44,855
E realizar uma cerimônia para quem?

274
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Já encontrei nosso primeiro cliente.

275
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
Você acabou de dizer
não deveríamos desperdiçar um único centavo

276
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
e agora você quer acelerar as coisas.

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,362
Qual é o seu plano então?

278
00:17:54,031 --> 00:17:56,366
Há quanto tempo você voltou?
O que é que você fez?

279
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
A situação deste hotel
está piorando a cada mês.

280
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
-É por isso que você precisa da ajuda do meu pai.
-Parem com isso, vocês dois!

281
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
Mesmo que eu não entenda...

282
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
Desculpe, Mi.

283
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
Jacky quer transformar este lugar

284
00:18:06,919 --> 00:18:10,547
em um local de casamento.

285
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
Casamentos?

286
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
-Certo.
-Aqui?

287
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Sim, aqui.

288
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Não é uma boa ideia?

289
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
Mãe, você não pode estar falando sério.

290
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
O navio está afundando de qualquer maneira.

291
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
É melhor descer
com alguma fanfarra, certo?

292
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
Isso é o que eu sempre admirei
sobre sua mãe.

293
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Rika, com o que você está tão preocupada?

294
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
Com o que estou preocupado?

295
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
Nunca realizamos um casamento antes.

296
00:18:45,499 --> 00:18:47,584
Não temos ideia de como.

297
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
Eu já considerei

298
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
os custos extras de pessoal.

299
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
Usaremos empreiteiros.

300
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Dessa forma, os clientes têm mais opções.

301
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Você mencionou terceirização,

302
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
mas nem todos deveriam ter algum treinamento

303
00:18:58,679 --> 00:18:59,638
em hospitalidade?

304
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
Então deixe-os receber treinamento em hospitalidade.

305
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Como?

306
00:19:06,687 --> 00:19:08,438
Contrate um profissional para ensiná-los.

307
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
É mais fácil falar do que fazer.

308
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
Existe tal pessoa?

309
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Há.

310
00:19:13,318 --> 00:19:14,194
Quem?

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,364
O instrutor que vem toda semana.

312
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
-Mas aquele instrutor...
-Certo.

313
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
Sra.

314
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
Antes de ela vir aqui,

315
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
ela trabalhou como consultora de hotel.

316
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
Realmente?

317
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
Ela discutiu com seu supervisor e pediu demissão.

318
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
As aparências enganam,

319
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
ela é realmente muito durona.

320
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
Ela está falando
sobre o instrutor que ensina aqui.

321
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Isso não é perfeito?

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,508
Podemos contratar seus alunos para trabalhar para nós.

323
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
Qualquer pessoa com tempo
fazer uma aula durante o dia

324
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
provavelmente está procurando trabalho, certo?

325
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
Se for esse o caso,

326
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
então você também deveria aprender.

327
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Você deveria aprender também.

328
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Aprenda o que?

329
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
Omotenashi, hospitalidade.

330
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
Meu?

331
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
Sua filha tem coragem,

332
00:19:53,859 --> 00:19:56,153
dizendo a Jacky para fazer a aula.

333
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
Isso parece divertido.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
Isso não é engraçado.

335
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Jacky, você entende japonês?

336
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Rika, você deveria assistir à aula também.

337
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
-O que?
-Você sugeriu, certo?

338
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Pedir ao CEO para ter aulas.

339
00:20:08,832 --> 00:20:10,918
Ele está pagando você, então você deveria ir também.

340
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Eu não quero.

341
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Você não entende

342
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
o espírito do Japão também.

343
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
Esta é uma boa oportunidade para aprender.

344
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Você e ele ambos

345
00:20:19,551 --> 00:20:21,053
deveria fazer a aula de omotenashi.

346
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
Então, eu também.

347
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
Então está decidido!

348
00:20:24,890 --> 00:20:28,435
OK?

349
00:20:45,369 --> 00:20:49,539
Bem-vinda, senhora!

350
00:20:49,623 --> 00:20:52,417
-Bem-vindo.
-Obrigado.

351
00:20:52,501 --> 00:20:55,212
-Já faz um tempo.
-Que bom ver você.

352
00:20:58,590 --> 00:21:03,303
Omotenashi, Hospitalidade

353
00:21:07,641 --> 00:21:12,896
O que você acha que é "omotenashi"?

354
00:21:17,317 --> 00:21:20,112
É um atendimento ao cliente superior?

355
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
E você?

356
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
Ela está perguntando o que é "omotenashi".

357
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
Você recebe o que você paga.

358
00:21:30,872 --> 00:21:36,253
Bem, é uma correspondência
com base na sua consideração.

359
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
Onde está o coração do “omotenashi”?

360
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
Você não encontrará ninguém no Japão

361
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
quem pode lhe dizer verbalmente a resposta.

362
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Se você quiser saber,

363
00:22:00,819 --> 00:22:04,781
você terá que sentir isso.

364
00:22:04,865 --> 00:22:08,201
Mas então, se você me perguntar,
está sentindo o suficiente?

365
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Isso ainda não é suficiente.

366
00:22:10,287 --> 00:22:11,246
Cerimônia do chá.

367
00:22:11,663 --> 00:22:12,581
Caligrafia.

368
00:22:13,081 --> 00:22:14,166
Tiro com arco.

369
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
Tudo tem seu “jeito”.

370
00:22:17,502 --> 00:22:21,173
Primeiro, você precisa aprender a “forma”.

371
00:22:21,923 --> 00:22:23,216
Hoje, vamos começar

372
00:22:25,344 --> 00:22:29,389
com o aprendizado da forma básica
de receber convidados.

373
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Esta será a agenda de hoje.

374
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
Fique em pé.

375
00:22:34,394 --> 00:22:36,396
Não é direto o suficiente.

376
00:22:37,981 --> 00:22:40,359
E por favor, não pise na linha.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Bom.

378
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
Agora vou começar dizendo uma frase.

379
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
No entanto, repita depois deles.

380
00:22:48,617 --> 00:22:50,285
Repita comigo.

381
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

382
00:22:52,871 --> 00:22:54,539
-Bem-vindo!
-Bem-vindo.

383
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
-Bem-vindo!
-Bem-vindo.

384
00:22:56,541 --> 00:22:59,503
-Nós realmente recebemos você!
-Nós realmente recebemos você!

385
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

386
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

387
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
Mais baixo.

388
00:23:06,593 --> 00:23:08,720
Não levante a cabeça a menos que eu diga.

389
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Não levante a cabeça.

390
00:23:10,889 --> 00:23:13,266
Bom, de novo.

391
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
-Ok, de novo.
-Bem-vindo.

392
00:23:15,602 --> 00:23:17,771
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

393
00:23:18,355 --> 00:23:20,649
-Nós realmente recebemos você!
-Nós realmente recebemos você!

394
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
Posso oferecer o local gratuitamente.

395
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
Por que grátis?

396
00:23:34,704 --> 00:23:36,123
Isso ajudará a vender o ryokan

397
00:23:36,206 --> 00:23:38,625
se um casamento já foi realizado.

398
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
Realmente?

399
00:23:39,668 --> 00:23:40,627
Eu os encomendei

400
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
para concluir obras de renovação
antes do Natal.

401
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
Mas não há tempo suficiente, certo?

402
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Você tem que pagar uma taxa de cancelamento?

403
00:23:50,137 --> 00:23:52,347
Por que você não fala
com seu marido sobre isso?

404
00:23:52,431 --> 00:23:53,306
Ei.

405
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
Como você disse,

406
00:23:54,766 --> 00:23:56,977
foi apenas um mau momento e...

407
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
E?

408
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
E...

409
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
a reforma começará em breve.

410
00:24:05,026 --> 00:24:07,446
Você está convidado a visitar
e dê uma olhada a qualquer momento

411
00:24:07,529 --> 00:24:08,905
com seu marido.

412
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
Tchau.

413
00:24:44,900 --> 00:24:46,359
Manteremos a porta no meio,

414
00:24:46,443 --> 00:24:48,403
mas todo o resto será substituído.

415
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Ele disse que substituiremos tudo
exceto esta porta.

416
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
-Tudo?
-Sim.

417
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
Isso é ótimo!

418
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
É bom saber disso

419
00:25:03,710 --> 00:25:05,378
ainda há
ryokans tradicionais ao redor.

420
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Muito obrigado.

421
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
Após a reforma,

422
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
tudo isso se tornará vidro.

423
00:25:10,759 --> 00:25:13,053
E vamos derrubar esse muro.

424
00:25:13,136 --> 00:25:14,513
Podemos sentar mais de 50 pessoas aqui.

425
00:25:16,056 --> 00:25:20,060
Podemos sentar cerca de 50 pessoas aqui.

426
00:25:20,143 --> 00:25:23,438
Realmente? Cinqüenta?

427
00:25:23,522 --> 00:25:27,859
Você pode ver o jardim aqui
após a reforma.

428
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Jardim?

429
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
Dê uma olhada nisso.

430
00:25:31,154 --> 00:25:33,323
-É lindo.
-Aqui?

431
00:25:33,406 --> 00:25:35,075
Dê uma olhada mais de perto.

432
00:25:38,161 --> 00:25:39,120
Muito legal.

433
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
-Estamos por aqui...
-Certo.

434
00:25:43,375 --> 00:25:44,334
Só quero confirmar.

435
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
Grátis...

436
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
Aqui também ficará bem.

437
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
Preste atenção na interação

438
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
entre o vendedor
e o cliente.

439
00:26:07,440 --> 00:26:08,567
A seguir,

440
00:26:08,650 --> 00:26:11,653
não use mais do que 1.000 ienes.

441
00:26:11,736 --> 00:26:13,446
Você tem que usar 1.000 ienes para comprar um presente

442
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
para alguém de quem você gosta.

443
00:26:16,324 --> 00:26:18,368
Apresente-o na próxima aula.

444
00:26:18,827 --> 00:26:20,370
A palavra-chave hoje é “propósito”.

445
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
Pense com cuidado

446
00:26:23,373 --> 00:26:25,250
sobre o propósito do seu presente.

447
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

448
00:26:26,793 --> 00:26:27,919
Próxima vez,

449
00:26:28,003 --> 00:26:29,796
Estou ansioso para ouvir

450
00:26:29,879 --> 00:26:31,715
tudo sobre seus presentes.

451
00:26:32,591 --> 00:26:35,051
Obrigado pelo seu trabalho duro.

452
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
-Obrigado.
-Obrigado.

453
00:26:37,929 --> 00:26:39,681
-Com licença.
-Claro.

454
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Vamos lá.

455
00:26:44,811 --> 00:26:47,147
Posso dar uma palavrinha?

456
00:26:47,689 --> 00:26:51,901
Eu tenho observado vocês três

457
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
e sua atitude durante a aula.

458
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
Para ser honesto,

459
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
vocês três me surpreenderam

460
00:27:00,410 --> 00:27:03,038
com o número de problemas que você tem.

461
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
Então perguntei a um amigo meu

462
00:27:05,540 --> 00:27:11,588
para te mostrar
os princípios básicos do serviço.

463
00:27:12,631 --> 00:27:16,885
Vocês três serão aprendizes por um dia

464
00:27:17,510 --> 00:27:19,638
agarrar fisicamente
o verdadeiro significado da hospitalidade.

465
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Você entende?

466
00:27:25,393 --> 00:27:28,229
Bom dia. Estaremos ajudando você
com sua mudança hoje.

467
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
-Por favor, avise.
-Por favor, avise.

468
00:27:31,107 --> 00:27:32,817
-Por favor, entre.
-Obrigado.

469
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Não é assim. Puxe desta forma.

470
00:27:48,792 --> 00:27:49,751
Então você faz isso.

471
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Vou deixar o resto para você.

472
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
Por favor, leve essas meias novas.

473
00:28:14,442 --> 00:28:16,319
-Você não pode sentar assim.
-Sente-se de lado.

474
00:28:24,577 --> 00:28:28,039
Com licença, podemos fazer a nossa pausa para o almoço?

475
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
-Por favor, faça.
-Obrigado.

476
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
Muito obrigado.

477
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
-Por favor.
-Vamos descansar.

478
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
Eu realmente não entendo nada disso.

479
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
Os pisos são supostos
sujar-se enquanto se move.

480
00:28:38,883 --> 00:28:40,552
Peça a alguém para limpá-los depois.

481
00:28:41,261 --> 00:28:43,346
A Sra. Kimura está totalmente contra nós.

482
00:28:43,847 --> 00:28:45,932
Não vejo como isso se relaciona
para omotenashi em tudo.

483
00:28:50,687 --> 00:28:53,189
Você deveria prestar mais atenção
na aula como Bo-hao e eu.

484
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
Desculpe.

485
00:28:56,609 --> 00:28:58,153
Devo estar errado,

486
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
mas você está mandando mensagem para seu namorado

487
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
é exatamente por isso que estamos sendo punidos.

488
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Ele não é meu namorado.

489
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Namorado ou interesse amoroso, não me importa.

490
00:29:10,623 --> 00:29:12,208
Mas eu sei o que vi.

491
00:29:12,917 --> 00:29:14,002
Quem?

492
00:29:15,420 --> 00:29:16,713
Você não entende nada.

493
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
O que eu não entendo?

494
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
Tudo que você tem

495
00:29:22,218 --> 00:29:23,845
é por causa do seu pai.

496
00:29:24,846 --> 00:29:26,598
O que você já realizou
sozinho?

497
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
Se você estivesse indo tão bem na América,

498
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
por que você voltou?

499
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Ouvi dizer que seu restaurante
em Nova York falhou.

500
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Seu pai me contou.

501
00:29:35,106 --> 00:29:36,065
Rika.

502
00:29:42,447 --> 00:29:44,324
Tchau.

503
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
Eu estou tão cansado.

504
00:30:01,633 --> 00:30:02,884
Tanaka!

505
00:30:02,967 --> 00:30:05,345
-Mi, já faz um tempo!
-É bom te ver.

506
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Já faz um tempo.

507
00:30:09,599 --> 00:30:11,226
É você mesmo, Charles?

508
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
Você acha que ele mudou?

509
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
Você está bem?

510
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
Pode ser? Isso é real?

511
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
-Ele é um chefão agora.
-Não posso acreditar.

512
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
Há mais alguém que conhecemos vindo?

513
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Sim, Suzuki e Tsukagoshi.

514
00:30:21,694 --> 00:30:23,822
Por aqui. Suzuki, Tsukagoshi!

515
00:30:29,577 --> 00:30:32,413
Desculpe interromper.

516
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
Hoje é o clube de remo
50º aniversário.

517
00:30:34,958 --> 00:30:36,543
Estou feliz que tantas pessoas tenham aparecido.

518
00:30:36,626 --> 00:30:39,254
A agenda original era

519
00:30:39,337 --> 00:30:43,591
para que todos subam
e dar uma atualização.

520
00:30:43,675 --> 00:30:47,303
No entanto, como todos estão tão velhos agora,

521
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
Receio que possamos ficar muito falantes.

522
00:30:49,305 --> 00:30:51,891
Acho que vamos selecionar apenas algumas pessoas

523
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
para falar por todos nós.

524
00:30:54,477 --> 00:30:56,896
Por que não começamos

525
00:30:56,980 --> 00:30:58,022
com Carlos!

526
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
Bem...

527
00:31:08,908 --> 00:31:11,452
Meu japonês não é
tão bom quanto costumava ser,

528
00:31:13,788 --> 00:31:14,914
então por favor me desculpe

529
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
se eu disser algo engraçado.

530
00:31:18,293 --> 00:31:19,669
Após a formatura,

531
00:31:20,670 --> 00:31:24,716
Eu vim para o Japão
em inúmeras viagens de negócios.

532
00:31:25,717 --> 00:31:26,885
Eu estive em Tóquio

533
00:31:27,427 --> 00:31:30,680
e até mesmo o Lago Biwa.

534
00:31:32,348 --> 00:31:33,975
Cada viagem ao Japão

535
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
me lembra dos nossos velhos tempos
no clube de remo.

536
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
O engraçado é

537
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
as memórias que realmente ficam comigo

538
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
eram as noites cozinhando ramen

539
00:31:44,110 --> 00:31:45,612
em vez das corridas.

540
00:31:50,033 --> 00:31:52,118
Que ramen incrível foi aquele.

541
00:31:53,828 --> 00:31:57,332
Era simplesmente ramen, mas tão delicioso.

542
00:31:59,125 --> 00:32:01,878
À medida que todos envelhecemos,

543
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
Eu passei a acreditar nisso

544
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
em nossas vidas, só encontraremos

545
00:32:08,134 --> 00:32:11,471
pessoas que precisamos encontrar

546
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
não importa o quão longe
começamos um do outro.

547
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
Pode haver algumas pessoas

548
00:32:21,189 --> 00:32:24,233
que não gostam de mim.

549
00:32:25,276 --> 00:32:28,696
Certamente existem essas pessoas.

550
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
Eu realmente acredito que a razão
você está tudo na minha vida

551
00:32:31,658 --> 00:32:33,868
é porque estávamos destinados a nos encontrar.

552
00:32:35,119 --> 00:32:36,955
Obrigado a todos por estarem na minha vida.

553
00:32:38,790 --> 00:32:43,044
Sou grato por cada um
e cada um de vocês.

554
00:32:43,878 --> 00:32:46,172
Obrigado.

555
00:32:49,884 --> 00:32:55,348
-A névoa ascendente evapora
-A névoa ascendente evapora

556
00:32:56,224 --> 00:33:01,229
-Ondulações vêm e vão
-Ondulações vêm e vão

557
00:33:01,771 --> 00:33:07,318
-Para Shiga, esse lugar
-Para Shiga, esse lugar

558
00:33:08,027 --> 00:33:12,865
-Nós nos despedimos por enquanto
-Nós nos despedimos por enquanto

559
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
Meus colegas de trabalho e de classe ficarão sentados aqui.

560
00:33:20,331 --> 00:33:22,250
Não, isso não está bem.

561
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
Não podemos acomodá-los na mesma mesa.

562
00:33:23,960 --> 00:33:24,877
Por que não?

563
00:33:25,128 --> 00:33:27,588
Iijima e Takeuchi namoraram antes.

564
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
O que? Mas Iijima já não é casado?

565
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
É por isso que não está tudo bem.

566
00:33:31,551 --> 00:33:32,635
Não.

567
00:33:32,719 --> 00:33:36,806
Então vamos dividir a mesa?

568
00:33:37,765 --> 00:33:41,144
Você pode fazer isso? Desculpe pelo problema.

569
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
Então o nome é...

570
00:33:43,604 --> 00:33:47,984
-Iijima e Takeuchi.
-Senhor. Iijima e Sr.

571
00:33:48,359 --> 00:33:50,737
E o cardápio do dia...

572
00:33:50,820 --> 00:33:54,782
Podemos mudar o menu
da culinária japonesa à francesa?

573
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
Espere, por quê?

574
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Por que você está perguntando? Eu te disse.

575
00:33:59,203 --> 00:34:02,081
Meus pais acham que é mais formal.

576
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Realmente?

577
00:34:03,916 --> 00:34:05,752
Eu já te disse muitas vezes antes.

578
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Você nunca presta atenção.

579
00:34:08,755 --> 00:34:11,174
Ela é sempre assim,
pensando apenas em si mesma.

580
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Então, o que devemos fazer?

581
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
OK? Francês.

582
00:34:18,306 --> 00:34:19,849
-OK.
-Francês então.

583
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
Ele está nos perguntando
se pudermos mudar para um menu francês.

584
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Ele quer mudar para um menu francês.

585
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
Mude, ok?

586
00:34:27,523 --> 00:34:30,151
-OK.
-OK.

587
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Vou deixar o resto para você.
Algo surgiu.

588
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
-Com licença.
-Por favor.

589
00:34:35,907 --> 00:34:37,366
Bom, é francês.

590
00:34:39,202 --> 00:34:41,245
Os compradores estão preocupados

591
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
sobre os custos crescentes das renovações.

592
00:34:43,122 --> 00:34:45,291
Então, se eles perguntarem sobre o orçamento,

593
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
fale sobre isso

594
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
e concentre-se nas coisas positivas.

595
00:34:48,836 --> 00:34:50,129
Ok, entendido.

596
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
Neste mercado você tem que ser único.

597
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
E o Bright Moon Hotel é um desses lugares.

598
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
Então, por favor, venha dar uma olhada.

599
00:35:08,272 --> 00:35:12,443
Neste mercado você tem que ser único.

600
00:35:12,735 --> 00:35:15,780
E o Bright Moon Hotel é um desses lugares.

601
00:35:15,905 --> 00:35:18,866
Então, por favor, venha dar uma olhada.

602
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
Estamos ansiosos por isso.
Por favor, leve-nos para uma visita algum dia.

603
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Por favor, leve-nos para uma visita algum dia.

604
00:35:24,038 --> 00:35:24,914
O prazer é meu.

605
00:35:31,170 --> 00:35:32,130
Aguentar.

606
00:35:36,843 --> 00:35:37,760
O que?

607
00:35:38,386 --> 00:35:39,887
Posso dar uma palavrinha?

608
00:35:42,723 --> 00:35:43,850
OK.

609
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
Não deveríamos deixá-los
mude para a culinária francesa.

610
00:35:51,858 --> 00:35:53,359
Vamos discutir isso amanhã, ok?

611
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
Naoko decidiu pela culinária japonesa.

612
00:35:55,987 --> 00:35:57,697
Já confirmamos com o chef.

613
00:35:58,030 --> 00:35:59,448
Não deveríamos nos colocar

614
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
no lugar do cliente?

615
00:36:03,327 --> 00:36:05,788
Como vamos explicar isso
para o chef?

616
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
Então você tem que contar ao chef.

617
00:36:14,422 --> 00:36:15,548
Multar.

618
00:36:17,175 --> 00:36:19,051
Você tem que contar a ele em japonês.

619
00:36:23,389 --> 00:36:26,684
Brilhante

620
00:36:36,777 --> 00:36:39,197
Nunca remei antes. Eu quero experimentar.

621
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
Então deixe-me organizar isso.

622
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
Realmente?

623
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
Eu ouvi da sua mãe que
você deseja abrir seu próprio hotel.

624
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
Sim.

625
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
Então eu pensei,

626
00:36:50,124 --> 00:36:51,292
"Se eu viesse para o Japão

627
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
e poderia ficar
em um hotel de águas termais semelhante,

628
00:36:53,294 --> 00:36:54,378
Eu estaria no céu."

629
00:36:54,712 --> 00:36:57,298
Então você veio aqui por causa daquele mangá?

630
00:36:57,381 --> 00:36:58,257
Sim.

631
00:36:58,341 --> 00:36:59,425
Sim, eu realmente acho que

632
00:36:59,884 --> 00:37:02,261
seria melhor
se o hotel estiver perto da costa.

633
00:37:02,345 --> 00:37:03,804
Assim como o Bright Moon Hotel.

634
00:37:03,888 --> 00:37:04,805
Em Hualien?

635
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Se você for para casa agora,

636
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
Aposto que sua mãe ficaria muito feliz.

637
00:37:12,396 --> 00:37:13,314
Mas ninguém

638
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
investiria
neste tipo de negócio agora, certo?

639
00:37:15,816 --> 00:37:17,235
Não necessariamente.

640
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
Quando estiver pronto, me avise.

641
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
Quem sabe? Talvez eu invista em você.

642
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
Você está falando sério?

643
00:37:25,868 --> 00:37:27,662
Então devo me apressar
e encontre a melhor localização

644
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
como o Hotel Lua Brilhante.

645
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
No entanto, há tantas coisas para fazer.

646
00:38:28,222 --> 00:38:29,307
O que é?

647
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
Onde você foi ontem à noite?

648
00:38:35,938 --> 00:38:37,231
Fui pesquisar casas de pássaros.

649
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
Casas de pássaros?

650
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
Rika não disse

651
00:38:47,116 --> 00:38:48,951
ela queria manter
Bright Moon Hotel como é?

652
00:38:49,952 --> 00:38:51,537
Ouvi dizer que se você colocar casinhas de passarinho,

653
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
haverá menos insetos.

654
00:38:56,959 --> 00:39:01,297
1979C

655
00:39:02,882 --> 00:39:04,216
Há mais alguma coisa?

656
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
Nada.

657
00:39:08,763 --> 00:39:11,057
Toda vez que vim aqui durante a faculdade,

658
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Eu fiquei neste quarto.

659
00:39:17,271 --> 00:39:18,606
Eu estava pensando isso

660
00:39:19,148 --> 00:39:20,399
após a reforma,

661
00:39:21,484 --> 00:39:23,778
esse lugar pareceria
completamente diferente.

662
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
Jackie.

663
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Venha aqui.

664
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
Venha aqui.

665
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
Aqui. Corte.

666
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
Incrível.

667
00:40:42,982 --> 00:40:43,941
Ver?

668
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Posso tentar?

669
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
Comprei um lenço.

670
00:41:07,381 --> 00:41:08,466
Eu vejo.

671
00:41:08,966 --> 00:41:12,136
O que você estava pensando
quando você comprou?

672
00:41:12,761 --> 00:41:16,223
Bem, minha avó gosta de flores vermelhas.

673
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
Você encontrou o que procurava?

674
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
Se eu não conseguisse encontrar uma loja
com o que eu estava procurando,

675
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
Eu pensei que estava tudo bem
que não tinha flores vermelhas.

676
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
Eu simplesmente compraria um diferente.

677
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
Estou muito feliz em encontrar um
com flores vermelhas.

678
00:41:28,903 --> 00:41:30,779
Por que você estava feliz?

679
00:41:30,863 --> 00:41:33,657
Porque o dono da loja
me fez sentir que ela realmente se importava.

680
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
A seguir, Jacky.

681
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Eu comprei chocolate.

682
00:41:39,830 --> 00:41:40,873
E seu motivo?

683
00:41:40,956 --> 00:41:42,917
Porque tínhamos um orçamento de apenas 1.000 ienes.

684
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
E não estou interessado em papelaria.

685
00:41:45,586 --> 00:41:49,131
Enquanto com comida qualquer um pode comer, certo?

686
00:41:49,215 --> 00:41:51,842
Não existe certo ou errado, mas...

687
00:42:07,483 --> 00:42:11,529
Dê uma olhada neste atum.

688
00:42:13,155 --> 00:42:14,365
-Com licença.
-Sim.

689
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
Eu gostaria de um pouco de atum.

690
00:42:15,533 --> 00:42:16,408
Eu também.

691
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
Claro, obrigado.

692
00:42:18,035 --> 00:42:20,871
Recebemos dois pedidos de atum.

693
00:42:20,955 --> 00:42:24,500
Cozinha francesa.
Eu queria saber se você poderia...

694
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Eu queria saber se você poderia...

695
00:42:26,710 --> 00:42:29,046
Eu queria saber se você poderia...

696
00:42:29,129 --> 00:42:30,631
Eu queria saber se você poderia...

697
00:42:30,839 --> 00:42:35,135
-Quer saber se você poderia...
-Quer saber se você poderia...

698
00:42:35,219 --> 00:42:36,929
Eu não gosto muito de fazer compras.

699
00:42:37,471 --> 00:42:39,932
Em Taiwan, posso comprar
tudo que eu preciso, sabe?

700
00:42:58,158 --> 00:43:02,288
Por que as mulheres gostam tanto de bolsas?

701
00:43:02,371 --> 00:43:03,622
Eu me pergunto por quê.

702
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Você também gosta de bolsas?

703
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Você vai comprar um para mim?

704
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
-Se você quiser.
-Você não precisa.

705
00:43:10,796 --> 00:43:13,632
Você já comprou aquele hotel caro.

706
00:43:16,760 --> 00:43:19,054
Eu nunca poderia ter imaginado
você ficaria tão rico

707
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
quando éramos apenas estudantes.

708
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
Nem eu.

709
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Você estava sempre vestindo a mesma camisa.

710
00:43:26,270 --> 00:43:30,983
Mas você estava determinado a ser melhor

711
00:43:31,066 --> 00:43:32,943
do que aqueles que nasceram com tudo.

712
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
Certo?

713
00:43:34,361 --> 00:43:37,281
Talvez seja por isso que Takuji
e eu me tornei amigo

714
00:43:37,364 --> 00:43:38,824
porque ele também tinha essas qualidades.

715
00:43:38,907 --> 00:43:39,992
Talvez.

716
00:43:41,493 --> 00:43:46,206
Quem poderia imaginar
ele teria falecido tão cedo.

717
00:43:50,169 --> 00:43:51,545
Sim.

718
00:43:53,464 --> 00:43:54,548
Está tudo realmente bem?

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Quero dizer, o que Jacky estava dizendo,

720
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
comprar um hotel sem futuro.

721
00:44:03,807 --> 00:44:05,559
O que é realmente o futuro?

722
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
O que?

723
00:44:08,896 --> 00:44:10,314
O que você acha que é?

724
00:44:10,981 --> 00:44:12,608
Por que você está perguntando isso de repente?

725
00:44:17,404 --> 00:44:18,822
Antigamente,

726
00:44:21,325 --> 00:44:23,869
por que você não se casou comigo?

727
00:44:27,998 --> 00:44:30,501
Qual é o sentido de perguntar isso agora?

728
00:44:35,172 --> 00:44:37,299
Já se passaram décadas.

729
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
Não há problema em perguntar agora, certo?

730
00:44:48,894 --> 00:44:53,357
Naquela época, pensei
Eu entendi tudo.

731
00:44:55,609 --> 00:44:59,822
Mas quanto mais perto você chega do fim da vida,

732
00:45:01,740 --> 00:45:05,411
menos você entende sobre qualquer coisa.

733
00:45:08,664 --> 00:45:10,207
Isso faz você se sentir confuso?

734
00:45:10,708 --> 00:45:11,875
Sim.

735
00:45:13,961 --> 00:45:15,713
Às vezes.

736
00:45:16,672 --> 00:45:19,842
Os homens querem entender tudo.

737
00:45:21,135 --> 00:45:23,554
Enquanto as mulheres, se não entendermos,

738
00:45:23,971 --> 00:45:26,181
nós apenas deixamos acontecer.

739
00:45:26,890 --> 00:45:28,767
É por isso que temos filhos.

740
00:45:29,309 --> 00:45:30,185
É assim mesmo?

741
00:45:30,269 --> 00:45:31,311
Sim.

742
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
Há três meses,

743
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Eu descobri que tenho câncer.

744
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
O que?

745
00:45:56,879 --> 00:45:58,756
Já se espalhou muito,

746
00:46:01,925 --> 00:46:04,511
então decidi não fazer quimioterapia.

747
00:46:04,928 --> 00:46:06,138
Por que não?

748
00:46:07,389 --> 00:46:08,932
Eu me pergunto por quê.

749
00:46:09,475 --> 00:46:11,268
Não seja assim.

750
00:46:20,694 --> 00:46:23,071
A vida é inesperadamente curta.

751
00:46:27,451 --> 00:46:29,703
Por que ninguém nunca me contou isso?

752
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Ei!

753
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
Depois de desistir,
todo mundo realmente sente sua falta.

754
00:47:21,880 --> 00:47:23,257
Realmente?

755
00:47:23,340 --> 00:47:24,842
"Por que Rika desistiu?"

756
00:47:24,925 --> 00:47:26,426
Todo mundo fica me perguntando isso.

757
00:47:26,927 --> 00:47:28,804
Por que eles perguntam a você?

758
00:47:28,887 --> 00:47:31,098
Não sei. Eu me pergunto por quê.

759
00:47:37,020 --> 00:47:38,105
Está tudo bem?

760
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
O que?

761
00:47:40,691 --> 00:47:41,733
Trabalhar.

762
00:47:42,401 --> 00:47:44,152
Você não desistiu
porque você queria uma mudança?

763
00:47:44,820 --> 00:47:45,946
É interessante.

764
00:47:47,364 --> 00:47:49,283
Posso ser livre para fazer coisas que não poderia fazer

765
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
enquanto eu estava lá.

766
00:47:51,285 --> 00:47:53,120
Além disso, é o nosso negócio de família.

767
00:47:53,453 --> 00:47:56,665
E recentemente, temos trabalhado
com uma empresa taiwanesa.

768
00:47:56,748 --> 00:47:57,833
Taiwan?

769
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Você consegue usar seu chinês?

770
00:47:59,501 --> 00:48:01,211
-Sim.
-Realmente?

771
00:48:01,295 --> 00:48:03,422
É bom saber
experiências anteriores ainda podem ser úteis

772
00:48:03,505 --> 00:48:04,715
mesmo quando as coisas são diferentes.

773
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
Você sempre foi confiável.

774
00:48:05,966 --> 00:48:08,552
Eu me formei no Sr. Okada.

775
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
Eu vejo.

776
00:48:21,148 --> 00:48:22,733
Vou ser pai em breve.

777
00:48:28,196 --> 00:48:30,574
Minha esposa e eu íamos desistir.

778
00:48:37,956 --> 00:48:39,041
Eu vejo.

779
00:48:41,335 --> 00:48:43,045
Eu pensei que você faria
descubra mais cedo ou mais tarde.

780
00:48:54,890 --> 00:48:56,808
Obrigado.

781
00:49:12,950 --> 00:49:14,117
Ei.

782
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
O que você está fazendo?

783
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
Você realmente quer saber?

784
00:49:20,415 --> 00:49:21,541
Não estou interessado.

785
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
Você é tão negativo.

786
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
O que você disse?

787
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
-O que vocês estão fazendo?
-Ela está bêbada.

788
00:49:30,926 --> 00:49:32,260
Eu não estou bêbado.

789
00:49:32,344 --> 00:49:33,887
Está ventando muito. Apresse-se para dentro.

790
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
Deixe-me ajudá-lo.

791
00:49:44,147 --> 00:49:46,566
Você pediu vinho caro.

792
00:49:48,986 --> 00:49:52,322
Então você pediu para ir para o holandês.

793
00:49:53,865 --> 00:49:56,368
Que pão-duro.

794
00:50:01,081 --> 00:50:05,085
Você disse que você e sua esposa
não tinha vida sexual. Mentiroso.

795
00:50:05,335 --> 00:50:06,920
Por que ela?

796
00:50:07,879 --> 00:50:09,172
Ela é feia.

797
00:50:10,173 --> 00:50:11,633
Quem é feio?

798
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Sua esposa.

799
00:50:13,301 --> 00:50:15,429
Então foi bom você ter terminado, certo?

800
00:50:15,887 --> 00:50:17,180
Não é bom.

801
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
Por que não?

802
00:50:20,308 --> 00:50:21,768
Ele não perdeu nada,

803
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
mas eu dei a ele tudo de mim.

804
00:50:24,187 --> 00:50:25,981
Tudo?

805
00:50:28,483 --> 00:50:30,444
Você não é assombrado da mesma maneira?

806
00:50:31,153 --> 00:50:32,237
Quem?

807
00:50:33,572 --> 00:50:34,531
Ela está bêbada.

808
00:50:35,323 --> 00:50:36,366
Naoko.

809
00:50:36,450 --> 00:50:37,868
O que? Um caso?

810
00:50:38,827 --> 00:50:39,953
Deve haver algum problema.

811
00:50:40,037 --> 00:50:41,788
-Não vejo nenhum problema.
-Para ela,

812
00:50:41,872 --> 00:50:43,915
de repente, você pode comprar qualquer coisa com dinheiro,

813
00:50:43,999 --> 00:50:46,501
exceto o que você realmente deseja.

814
00:50:46,585 --> 00:50:47,461
Certo?

815
00:50:47,544 --> 00:50:48,378
Rika.

816
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Deixe-me dizer a você

817
00:50:49,796 --> 00:50:52,591
por que Naoko vai se casar com aquele homem.

818
00:50:52,674 --> 00:50:55,385
É porque ele é confiável.

819
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Ele pode não ser tão rico quanto você,

820
00:50:56,928 --> 00:50:59,222
mas comparado a você,
ele é muito mais confiável.

821
00:50:59,306 --> 00:51:00,515
Rika, isso é o suficiente.

822
00:51:00,766 --> 00:51:02,309
Bo-hao, estou com fome.

823
00:51:04,061 --> 00:51:05,896
Vamos encontrar algo para comer.

824
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Suas mãos são ágeis.

825
00:51:14,821 --> 00:51:16,823
Você esqueceu que eu explodi um restaurante?

826
00:51:22,662 --> 00:51:24,289
Quando você era pequeno,

827
00:51:24,372 --> 00:51:26,541
o que você queria ser quando crescesse?

828
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Não sei.

829
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Jogador de beisebol?

830
00:51:34,424 --> 00:51:35,550
Um astronauta?

831
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
eu realmente queria

832
00:51:40,013 --> 00:51:42,390
ser um artista de mangá.

833
00:51:44,476 --> 00:51:45,519
Posso imaginar isso totalmente.

834
00:51:46,812 --> 00:51:48,730
Eu simplesmente amo demais mangás japoneses.

835
00:51:48,814 --> 00:51:50,398
Eu até encomendaria videoteipes de anime

836
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
e faça legendas para eles.

837
00:51:52,734 --> 00:51:54,236
Legendas em videoteipe?

838
00:51:54,319 --> 00:51:55,237
Sim.

839
00:51:55,612 --> 00:51:56,488
Como?

840
00:51:56,571 --> 00:51:58,281
Havia uma máquina de legendas na minha escola,

841
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
então eu entrava escondido depois da aula,

842
00:51:59,950 --> 00:52:02,035
sincronizou as duas máquinas de fita
através da legenda,

843
00:52:02,119 --> 00:52:03,161
e legendado linha por linha.

844
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
Você realmente é um otaku.

845
00:52:07,374 --> 00:52:09,751
No Japão, otakus são legais, ok?

846
00:52:09,835 --> 00:52:10,710
Quem você está enganando?

847
00:52:10,794 --> 00:52:13,004
Estou falando sério.
Se você não acredita em mim, pergunte a Rika.

848
00:52:14,631 --> 00:52:16,007
Ela desmaiou.

849
00:52:21,471 --> 00:52:22,848
Você...

850
00:52:23,682 --> 00:52:25,267
deveria ser mais gentil com ela.

851
00:52:27,769 --> 00:52:29,771
Depois que seu pai faleceu,

852
00:52:29,855 --> 00:52:32,607
ela largou o emprego para ajudar a mãe.

853
00:52:34,109 --> 00:52:35,735
Tem sido difícil para ela.

854
00:52:38,905 --> 00:52:40,157
Você gosta dela?

855
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
Quem?

856
00:52:42,409 --> 00:52:43,326
Quem?

857
00:52:49,124 --> 00:52:51,376
Durma onde e quando quiser.

858
00:52:51,459 --> 00:52:52,919
É incrível, você não acha?

859
00:52:54,337 --> 00:52:55,589
Você vai pegar um resfriado.

860
00:52:58,216 --> 00:52:59,259
Bolinhos.

861
00:53:00,969 --> 00:53:02,387
Você quer um pouco?

862
00:53:03,054 --> 00:53:04,181
Você quer um pouco?

863
00:53:23,575 --> 00:53:24,701
Isso é bom?

864
00:53:25,869 --> 00:53:26,786
Jacky os fez.

865
00:53:26,870 --> 00:53:27,954
Mentiroso.

866
00:53:28,038 --> 00:53:28,997
É verdade.

867
00:53:29,539 --> 00:53:30,457
Sim.

868
00:54:18,797 --> 00:54:20,423
Olá, estou aqui para a entrega.

869
00:54:38,525 --> 00:54:41,486
-Por favor, levante as mangas.
-Sim.

870
00:54:48,118 --> 00:54:50,787
-Um pouco mais assim.
-Desculpe.

871
00:54:50,870 --> 00:54:53,498
-Preparar?
-Vamos mexer um pouco mais.

872
00:54:53,581 --> 00:54:55,125
-Deixe-me.
-Obrigado.

873
00:54:58,878 --> 00:55:02,424
Posso perguntar por que você se torna
um instrutor omotenashi?

874
00:55:02,507 --> 00:55:03,842
Por que?

875
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
Essa é uma boa pergunta.

876
00:55:07,679 --> 00:55:10,098
É porque você gosta
cuidar dos convidados?

877
00:55:11,057 --> 00:55:12,309
Eu acho que é porque...

878
00:55:14,602 --> 00:55:17,814
Tenho medo facilmente das pessoas.

879
00:55:17,897 --> 00:55:19,399
Tem medo facilmente das pessoas?

880
00:55:20,608 --> 00:55:22,736
Tenho medo de muitas coisas.

881
00:55:23,236 --> 00:55:25,780
Mas quando posso me preocupar com cada detalhe,
é muito mais relaxante.

882
00:55:25,864 --> 00:55:27,282
Pensando nas necessidades dos outros

883
00:55:27,365 --> 00:55:29,367
às vezes é mais fácil
do que pensar no seu próprio.

884
00:55:32,954 --> 00:55:35,707
Finalizado. Está tudo pronto.

885
00:55:35,790 --> 00:55:38,001
-Muito obrigado.
-Claro.

886
00:55:39,711 --> 00:55:40,962
Vocês todos estão lindos.

887
00:55:41,046 --> 00:55:42,589
Muito obrigado.

888
00:55:43,089 --> 00:55:44,215
Agora então,

889
00:55:44,299 --> 00:55:45,675
por favor, sente-se.

890
00:55:54,434 --> 00:55:56,519
Vocês três estão prontos
para a master class em Gion?

891
00:55:56,853 --> 00:55:57,771
Sim.

892
00:55:57,854 --> 00:55:59,522
Estou tão nervoso.

893
00:55:59,606 --> 00:56:02,317
Não há nada para ficar nervoso.

894
00:56:04,444 --> 00:56:05,862
No entanto,

895
00:56:06,529 --> 00:56:08,865
há uma coisa
você tem que ter em mente.

896
00:56:09,449 --> 00:56:10,408
Em Quioto,

897
00:56:10,909 --> 00:56:13,995
se o anfitrião perguntar se você quer mingau,

898
00:56:14,329 --> 00:56:16,873
isso significa que
eles esperam que você vá embora logo.

899
00:56:16,956 --> 00:56:18,875
Não aceite e coma com alegria.

900
00:56:20,627 --> 00:56:22,128
A professora disse que quando formos para Kyoto,

901
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
se o anfitrião perguntar
se quisermos comer mingau,

902
00:56:24,005 --> 00:56:25,840
simboliza o desejo deles de que partamos.

903
00:56:25,924 --> 00:56:27,717
Não podemos realmente dizer sim e comê-lo.

904
00:56:28,009 --> 00:56:29,302
Que dor de cabeça.

905
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Às vezes, os japoneses
são meio que duas caras.

906
00:57:30,447 --> 00:57:33,992
Obrigado por ter vindo em um dia tão frio.

907
00:57:34,075 --> 00:57:35,952
Muito obrigado.

908
00:57:37,370 --> 00:57:40,748
Já ouvi falar da Sra. Kimura.

909
00:57:40,832 --> 00:57:43,710
Obrigado por nos ver
com sua agenda lotada.

910
00:57:44,377 --> 00:57:50,091
Eu realmente não tenho nada
para te ensinar.

911
00:57:51,551 --> 00:57:54,637
Este ryokan foi transmitido
do meu sogro,

912
00:57:55,096 --> 00:57:59,934
então me mudei de Tóquio para cá
depois que me casei.

913
00:58:00,518 --> 00:58:02,353
É uma honra aprender

914
00:58:02,437 --> 00:58:05,064
de um mestre ryokan tão estabelecido.

915
00:58:05,648 --> 00:58:08,109
Estamos muito gratos.

916
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
Você é muito gentil.

917
00:58:13,406 --> 00:58:14,491
Aqui você vai.

918
00:58:14,574 --> 00:58:16,034
Obrigado.

919
00:58:16,951 --> 00:58:20,246
Então vocês trabalham juntos
no Hotel Lua Brilhante?

920
00:58:20,330 --> 00:58:22,207
-Sim.
-Sim.

921
00:58:22,624 --> 00:58:23,708
É assim mesmo?

922
00:58:24,250 --> 00:58:25,627
É realmente ótimo isso

923
00:58:26,002 --> 00:58:27,962
jovens como você

924
00:58:28,379 --> 00:58:30,381
compartilhar as responsabilidades
de administrar um ryokan.

925
00:58:30,465 --> 00:58:33,551
Não é grande coisa.

926
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
É um grande negócio.

927
00:58:37,138 --> 00:58:40,683
Eu tenho dois filhos,

928
00:58:41,184 --> 00:58:43,144
um filho e uma filha.

929
00:58:44,145 --> 00:58:46,439
Ambos partiram daqui para Tóquio.

930
00:58:46,981 --> 00:58:50,568
Eles nunca quiseram
herdar esta empresa familiar.

931
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
Então é uma pena que

932
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
eventualmente teremos
para fechar este ryokan.

933
00:58:56,574 --> 00:58:58,368
É assim mesmo?

934
00:58:58,451 --> 00:59:00,787
Este é um ryokan maravilhoso.

935
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Se um dia eu economizar o suficiente,

936
00:59:02,080 --> 00:59:03,665
Eu gostaria de um lugar assim.

937
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
Obrigado.

938
00:59:08,044 --> 00:59:11,214
Pensando de volta,

939
00:59:12,215 --> 00:59:14,676
Eu sempre quis membros da família

940
00:59:14,759 --> 00:59:16,928
ou meus filhos para herdar este lugar.

941
00:59:17,554 --> 00:59:19,889
Mas isso pode não ser o melhor para todos.

942
00:59:21,432 --> 00:59:22,642
Depois de pensar mais sobre isso,

943
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
se algo que você valoriza
começa a mudar,

944
00:59:25,019 --> 00:59:27,397
pode ser assustador.

945
00:59:28,982 --> 00:59:29,941
No entanto,

946
00:59:30,650 --> 00:59:32,110
Eu poderia simplesmente deixar as coisas mudarem.

947
00:59:33,194 --> 00:59:35,738
O que vai mudar ou desaparecer

948
00:59:35,822 --> 00:59:38,616
está destinado a mudar ou desaparecer de qualquer maneira.

949
00:59:42,078 --> 00:59:43,246
Eu sinto muito.

950
00:59:43,871 --> 00:59:45,415
Eu preparei o almoço.

951
00:59:45,498 --> 00:59:46,791
Eu irei buscá-lo.

952
00:59:46,874 --> 00:59:50,086
-Obrigado.
-Obrigado.

953
01:00:24,579 --> 01:00:26,080
Com licença.

954
01:00:30,335 --> 01:00:32,378
Este é o mingau Tai.

955
01:00:38,801 --> 01:00:40,553
Aqui você vai.

956
01:00:45,141 --> 01:00:46,934
O almoço foi incrível.

957
01:00:47,352 --> 01:00:49,604
-Sim.
-Realmente? Maravilhoso.

958
01:00:52,231 --> 01:00:54,359
Os utensílios também são lindos.

959
01:00:54,692 --> 01:00:56,611
Este é Kiyomizuyaki.

960
01:00:58,321 --> 01:01:00,156
Kiyomizu.

961
01:01:00,239 --> 01:01:01,741
Cerâmica de Quioto.

962
01:01:03,284 --> 01:01:05,036
Essa tinta também é linda.

963
01:01:05,578 --> 01:01:07,872
Você realmente não pode dizer
foi repintado várias vezes.

964
01:01:07,955 --> 01:01:09,332
Parece novo, certo?

965
01:01:09,957 --> 01:01:12,085
Mas na verdade é bastante antigo.

966
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
Eu vejo.

967
01:01:19,467 --> 01:01:22,720
Agora que você tem o mingau
na sua frente,

968
01:01:23,680 --> 01:01:26,599
todos vocês deveriam ir.

969
01:01:27,016 --> 01:01:27,975
Realmente é mingau.

970
01:01:28,059 --> 01:01:29,268
Ela quer que a gente vá embora.

971
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Estou brincando.

972
01:01:35,650 --> 01:01:38,152
Sra. Kimura avisou você
sobre o mingau, não foi?

973
01:01:40,363 --> 01:01:42,490
Por favor, não tenha pressa.

974
01:01:43,616 --> 01:01:44,742
Sra.

975
01:01:44,826 --> 01:01:48,454
Eu sinto que você é
como um personagem dos filmes de Ozu.

976
01:01:48,788 --> 01:01:52,542
Meu Deus. Isso não é possível.

977
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
Poxa.

978
01:01:58,131 --> 01:01:59,424
Está nevando?

979
01:02:04,512 --> 01:02:06,389
Está muito frio hoje.

980
01:02:06,889 --> 01:02:08,933
Esta pode ser a primeira neve deste ano.

981
01:02:36,085 --> 01:02:37,295
Obrigado.

982
01:02:38,504 --> 01:02:40,923
Muito obrigado por tudo hoje.

983
01:02:42,133 --> 01:02:44,260
Mas tudo que fiz foi bater um papo.

984
01:02:44,343 --> 01:02:47,054
Eu não te ensinei nada.

985
01:02:47,138 --> 01:02:49,182
Você tem sido muito útil.

986
01:02:49,265 --> 01:02:51,058
Volte para visitar novamente.

987
01:02:51,684 --> 01:02:53,311
Obrigado.

988
01:02:53,394 --> 01:02:54,937
-Obrigado.
-Obrigado.

989
01:03:54,831 --> 01:03:55,748
Vocês vão em frente.

990
01:03:55,832 --> 01:03:57,625
Eu tenho que cuidar de algo.

991
01:04:36,873 --> 01:04:38,165
eu acho...

992
01:04:39,292 --> 01:04:41,377
Talvez eu devesse reconsiderar o casamento.

993
01:04:41,711 --> 01:04:42,879
O que?

994
01:04:44,130 --> 01:04:45,256
Temos lutado muito

995
01:04:45,339 --> 01:04:47,091
desde que decidimos fazer o casamento.

996
01:04:48,843 --> 01:04:50,803
Por causa da mudança de local?

997
01:04:53,639 --> 01:04:56,142
Sempre discuto tudo com ele.

998
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
Mas ele decidiu tudo
sem me avisar.

999
01:05:00,354 --> 01:05:01,564
Tudo sozinho.

1000
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
Por que não um menu japonês?

1001
01:05:06,694 --> 01:05:08,362
Este é um casamento tradicional.

1002
01:05:09,322 --> 01:05:10,406
Sim.

1003
01:05:10,489 --> 01:05:13,034
O francês não é necessariamente o melhor.

1004
01:05:13,117 --> 01:05:14,452
Exatamente.

1005
01:05:15,703 --> 01:05:17,747
Se nos casarmos assim,

1006
01:05:18,205 --> 01:05:21,375
Duvido que vai ficar tudo bem.

1007
01:05:27,048 --> 01:05:28,925
Desculpe incomodá-lo com isso.

1008
01:05:33,304 --> 01:05:35,681
Não posso falar com meus pais sobre isso.

1009
01:06:16,389 --> 01:06:17,807
Obrigado.

1010
01:06:18,057 --> 01:06:19,225
É um peixe doce.

1011
01:06:31,195 --> 01:06:32,780
Você é muito bom nisso.

1012
01:06:41,747 --> 01:06:45,084
-Pose!
-OK.

1013
01:07:18,242 --> 01:07:19,910
Desculpe por mantê-lo esperando.
Por aqui, por favor.

1014
01:07:19,994 --> 01:07:20,911
Por favor.

1015
01:07:40,306 --> 01:07:43,476
Que tal se puxarmos seu cabelo
de volta em ambos os lados?

1016
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
Podemos fazer uma pausa?

1017
01:07:53,819 --> 01:07:54,862
Eu sinto muito.

1018
01:07:54,945 --> 01:07:56,238
Está tudo bem.

1019
01:07:56,614 --> 01:07:58,616
Você deve estar cansado de tudo isso.

1020
01:07:59,950 --> 01:08:02,495
Eu nunca fui casado,

1021
01:08:02,578 --> 01:08:04,246
mas parece que as noivas

1022
01:08:04,330 --> 01:08:06,415
estão sempre tão cansados em seu grande dia.

1023
01:08:09,085 --> 01:08:10,169
Rika.

1024
01:08:11,670 --> 01:08:12,588
Sim?

1025
01:08:13,839 --> 01:08:15,424
Podemos falar?

1026
01:08:21,305 --> 01:08:22,348
É muito fofo.

1027
01:08:22,431 --> 01:08:23,766
Myoga.

1028
01:08:23,849 --> 01:08:25,226
-Myoga.
-Myoga.

1029
01:08:26,268 --> 01:08:27,645
Eu nunca ouvi falar disso.

1030
01:08:28,062 --> 01:08:29,313
Eu não sei disso.

1031
01:08:40,866 --> 01:08:42,451
Você gosta de Carlos?

1032
01:08:42,535 --> 01:08:44,328
O que?

1033
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
Você, Carlos.

1034
01:08:48,290 --> 01:08:49,875
Eu, Carlos?

1035
01:08:55,131 --> 01:09:01,095
Se eu nunca tivesse conhecido você,
Eu não sei onde eu estaria

1036
01:09:01,178 --> 01:09:02,555
Teresa Teng.

1037
01:09:06,433 --> 01:09:10,437
Você sabe sobre ele e eu?

1038
01:09:11,438 --> 01:09:12,857
Eu meio que adivinhei.

1039
01:09:13,941 --> 01:09:17,736
Nós terminamos há muito tempo.

1040
01:09:19,155 --> 01:09:20,197
eu estava indo

1041
01:09:20,281 --> 01:09:22,324
para recusar sua oferta.

1042
01:09:22,825 --> 01:09:23,868
Mas

1043
01:09:24,201 --> 01:09:26,162
ele disse que este será o único casamento realizado

1044
01:09:26,245 --> 01:09:28,372
antes de vender o ryokan.

1045
01:09:29,540 --> 01:09:31,458
E depois de ver o ryokan pessoalmente,

1046
01:09:31,917 --> 01:09:34,211
Eu não poderia esquecer o quão lindo é.

1047
01:09:37,047 --> 01:09:38,716
Vendendo?

1048
01:09:39,842 --> 01:09:41,510
Se eu vou cancelar tudo,

1049
01:09:42,386 --> 01:09:44,889
Eu realmente não sei o que devo fazer.

1050
01:09:47,600 --> 01:09:48,726
Desculpe.

1051
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
Eu me sinto mal

1052
01:09:51,729 --> 01:09:53,480
por fazer com que todos vocês trabalhassem de graça.

1053
01:09:56,984 --> 01:09:59,153
Desculpe.

1054
01:10:01,113 --> 01:10:03,032
O que você quer dizer com ''grátis''?

1055
01:10:04,450 --> 01:10:05,910
O casamento.

1056
01:10:08,412 --> 01:10:10,372
E cancelar o quê?

1057
01:10:11,373 --> 01:10:13,000
O casamento.

1058
01:10:27,723 --> 01:10:28,682
Ei.

1059
01:10:30,059 --> 01:10:31,310
Você está de volta.

1060
01:10:44,531 --> 01:10:48,827
Felicidades para o novo começo
do Hotel Lua Brilhante.

1061
01:10:48,911 --> 01:10:53,040
-Saúde!
-Saúde.

1062
01:10:55,709 --> 01:10:56,710
Saúde.

1063
01:10:56,919 --> 01:10:59,046
E quando você volta para casa?

1064
01:10:59,380 --> 01:11:00,256
Breve.

1065
01:11:00,339 --> 01:11:01,590
Um grande obrigado a todos

1066
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
por me ajudar a fazer o impossível acontecer.

1067
01:11:03,425 --> 01:11:04,969
Estou muito feliz.

1068
01:11:05,344 --> 01:11:07,096
Ela está muito feliz
que a Lua Brilhante renasce

1069
01:11:07,179 --> 01:11:08,639
e quer agradecer a todos.

1070
01:11:08,722 --> 01:11:10,182
Obrigado, Carlos.

1071
01:11:10,266 --> 01:11:11,225
De nada.

1072
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
Obrigado, Bo Hao.

1073
01:11:12,685 --> 01:11:13,936
O prazer é todo meu.

1074
01:11:14,019 --> 01:11:16,105
-E obrigado, Jacky.
-De nada.

1075
01:11:16,188 --> 01:11:18,232
Por que deveríamos agradecer a Jacky?

1076
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
Por que não?

1077
01:11:20,067 --> 01:11:21,527
Porque ele é um mentiroso.

1078
01:11:23,696 --> 01:11:24,655
O que está errado?

1079
01:11:25,489 --> 01:11:27,491
Como você pôde fazer isso conosco?

1080
01:11:28,367 --> 01:11:29,827
O que aconteceu?

1081
01:11:30,327 --> 01:11:31,370
Sr. Carlos,

1082
01:11:31,453 --> 01:11:33,163
o que você vai fazer com este hotel?

1083
01:11:33,247 --> 01:11:34,331
Depois do casamento,

1084
01:11:34,415 --> 01:11:36,458
você está vendendo, certo?

1085
01:11:38,711 --> 01:11:40,421
-O que aconteceu?
-Do que ela está falando?

1086
01:11:40,504 --> 01:11:41,755
Não sei.

1087
01:11:41,839 --> 01:11:43,090
Você não sabe?

1088
01:11:43,173 --> 01:11:44,341
Você mentiu para todos aqui.

1089
01:11:44,425 --> 01:11:46,760
O que está acontecendo?
Rika, explique o que está acontecendo.

1090
01:11:46,844 --> 01:11:48,971
Desde o início,
ele planejava vender este lugar.

1091
01:11:49,054 --> 01:11:49,930
Rika.

1092
01:11:50,014 --> 01:11:51,932
A reforma e o casamento

1093
01:11:52,016 --> 01:11:55,644
são apenas para atrair compradores
e conseguir um preço melhor.

1094
01:12:23,213 --> 01:12:24,631
Você está acordado?

1095
01:12:25,049 --> 01:12:25,966
Sim.

1096
01:12:26,592 --> 01:12:28,427
O remédio manteve você dormindo.

1097
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
Eu vejo.

1098
01:12:33,307 --> 01:12:34,641
Até alguns minutos atrás,

1099
01:12:35,142 --> 01:12:37,603
Jacky estava aqui,
mas eu disse a Rika e a ele para voltarem.

1100
01:12:37,686 --> 01:12:39,021
Amanhã é outro dia agitado.

1101
01:12:39,104 --> 01:12:41,106
Não há nada para eles fazerem aqui.

1102
01:12:41,607 --> 01:12:42,900
Desculpe.

1103
01:12:46,487 --> 01:12:47,696
Em momentos como este,

1104
01:12:47,780 --> 01:12:50,407
os homens não podem ajudar muito.

1105
01:12:51,200 --> 01:12:52,451
Você tem razão.

1106
01:12:54,536 --> 01:12:56,705
Não se preocupe.

1107
01:12:56,789 --> 01:12:58,082
Eu sinto muito.

1108
01:12:59,625 --> 01:13:02,836
Pedi a Jacky para ligar para sua esposa

1109
01:13:02,920 --> 01:13:04,713
para vir buscá-lo.

1110
01:13:06,715 --> 01:13:07,925
Não.

1111
01:13:08,884 --> 01:13:10,052
Não?

1112
01:13:13,097 --> 01:13:14,223
Não há necessidade.

1113
01:13:14,932 --> 01:13:15,891
Por que não?

1114
01:13:21,438 --> 01:13:23,273
Eu só quero ficar aqui.

1115
01:13:24,942 --> 01:13:26,819
Ficar aqui?

1116
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
Mas você não pode ficar aqui para sempre.

1117
01:13:28,737 --> 01:13:30,072
Está tudo bem, certo?

1118
01:13:31,365 --> 01:13:33,367
Está quase no fim.

1119
01:14:04,064 --> 01:14:05,441
Huang.

1120
01:14:05,524 --> 01:14:07,609
Você só pode culpar a si mesmo.

1121
01:14:08,193 --> 01:14:09,736
Quanto meu pai sabe?

1122
01:14:10,195 --> 01:14:11,447
Jackie,

1123
01:14:12,906 --> 01:14:14,366
você está livre agora.

1124
01:14:24,209 --> 01:14:26,628
Daremos a ele mais alguns minutos.

1125
01:14:26,795 --> 01:14:27,963
-OK.
-OK.

1126
01:15:00,496 --> 01:15:01,538
Ei.

1127
01:15:03,749 --> 01:15:05,292
O que você está fazendo aqui?

1128
01:15:06,418 --> 01:15:08,337
Eu só queria ver você.

1129
01:15:09,463 --> 01:15:11,423
Vou me casar em dois dias.

1130
01:15:11,507 --> 01:15:12,841
O que você está pensando?

1131
01:15:17,346 --> 01:15:18,972
Ainda te amo.

1132
01:15:26,897 --> 01:15:29,066
Você realmente pensou nisso?

1133
01:15:29,399 --> 01:15:30,776
O que eu realmente preciso?

1134
01:15:35,239 --> 01:15:36,281
Para valorizar alguém

1135
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
é se colocar no lugar deles, certo?

1136
01:15:40,661 --> 01:15:42,996
Mesmo que você não possa ver ou falar com eles.

1137
01:15:45,916 --> 01:15:47,417
Você pode fazer isso?

1138
01:17:00,490 --> 01:17:03,493
Lago Biwa

1139
01:17:07,873 --> 01:17:11,293
-Está na hora de irmos.
-OK.

1140
01:17:11,376 --> 01:17:15,714
Obrigado a todos por me visitarem.

1141
01:17:15,797 --> 01:17:17,132
-De jeito nenhum.
-De jeito nenhum.

1142
01:17:17,466 --> 01:17:20,052
-Com licença. Até a próxima.
-Com licença.

1143
01:17:20,135 --> 01:17:22,429
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.

1144
01:17:48,997 --> 01:17:50,666
O que você estava pensando?

1145
01:17:53,669 --> 01:17:55,212
De quem você herdou essa personalidade?

1146
01:17:56,880 --> 01:17:58,423
Sua mãe?

1147
01:17:59,049 --> 01:18:00,300
Como eu saberia?

1148
01:18:09,810 --> 01:18:11,436
Se você é como sua mãe,

1149
01:18:12,145 --> 01:18:13,897
Acho que realmente não a entendo.

1150
01:18:15,899 --> 01:18:17,025
Huang

1151
01:18:17,526 --> 01:18:19,236
realizou uma reunião do conselho esta manhã.

1152
01:18:19,903 --> 01:18:21,738
Mas ele sabia que você estava no hospital.

1153
01:18:22,155 --> 01:18:25,242
Huang provavelmente virá
e assinar o acordo amanhã.

1154
01:18:27,285 --> 01:18:28,745
Para vender o ryokan.

1155
01:18:32,791 --> 01:18:35,043
Tudo se foi
de acordo com o plano dele, não é?

1156
01:18:42,884 --> 01:18:44,261
Eu confiei nele.

1157
01:18:45,178 --> 01:18:46,430
Eu também.

1158
01:18:47,472 --> 01:18:49,558
É só isso com Huang...

1159
01:18:49,641 --> 01:18:51,727
Ele disse que não pretende me enganar.

1160
01:18:52,394 --> 01:18:53,562
Mas eu acho

1161
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
ele só ficou um pouco assustado.

1162
01:18:59,735 --> 01:19:00,861
Com medo de quê?

1163
01:19:06,450 --> 01:19:09,161
O tempo que nos resta é curto.

1164
01:19:15,459 --> 01:19:16,543
Jackie.

1165
01:19:19,546 --> 01:19:21,506
Uma vida sem arrependimentos

1166
01:19:25,385 --> 01:19:27,345
não é uma vida.

1167
01:19:28,388 --> 01:19:29,931
Quais são os seus arrependimentos?

1168
01:19:31,475 --> 01:19:33,935
Meu arrependimento...

1169
01:19:36,605 --> 01:19:38,940
Acho que vou pensar neles
depois que eu partir.

1170
01:20:25,278 --> 01:20:26,988
Vou deixá-los para você.

1171
01:20:37,582 --> 01:20:40,502
Geralmente não apreciamos
nossos pais até que seja tarde demais.

1172
01:20:42,712 --> 01:20:44,214
Tenha uma viagem segura.

1173
01:20:51,304 --> 01:20:53,473
-Aqui.
-Obrigado. Estou fora.

1174
01:20:53,807 --> 01:20:54,724
Tchau.

1175
01:20:54,808 --> 01:20:57,352
-Tomar cuidado.
-Tchau.

1176
01:20:58,520 --> 01:21:00,355
-Tchau.
-Tchau.

1177
01:21:22,127 --> 01:21:24,337
O plano original para este ryokan

1178
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
foi apenas uma reforma básica.

1179
01:21:27,716 --> 01:21:28,717
Mas neste último mês,

1180
01:21:29,009 --> 01:21:31,803
depois de trabalhar de perto
com a equipe do Bright Moon Hotel,

1181
01:21:31,887 --> 01:21:34,723
Eu entendi sua mudança e valor.

1182
01:21:36,892 --> 01:21:38,184
Mais importante ainda,

1183
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
Eu entendi o significado por trás do ryokan

1184
01:21:40,896 --> 01:21:42,814
é mais do que o que é visto na superfície.

1185
01:21:43,023 --> 01:21:45,233
O plano original para este ryokan

1186
01:21:45,317 --> 01:21:47,319
Jacky, o que você está falando?

1187
01:21:48,278 --> 01:21:50,322
Eu lhe disse que esse acordo está fechado.

1188
01:21:55,035 --> 01:21:56,244
Carlos.

1189
01:22:31,071 --> 01:22:33,156
Eu quero comer sushi por algum motivo.

1190
01:22:34,157 --> 01:22:35,533
Eu levo você.

1191
01:23:24,499 --> 01:23:26,001
Você vai pegar um resfriado.

1192
01:23:27,377 --> 01:23:28,336
Sim.

1193
01:23:37,887 --> 01:23:39,347
Quando eu era pequeno,

1194
01:23:39,431 --> 01:23:41,266
meus pais geralmente estavam ocupados trabalhando.

1195
01:23:42,976 --> 01:23:44,644
Então, quando eu fiquei entediado,

1196
01:23:46,563 --> 01:23:48,106
Eu viria aqui sozinho

1197
01:23:48,606 --> 01:23:51,359
jogar pedras no lago.

1198
01:23:53,319 --> 01:23:55,655
Um dia meu pai me encontrou

1199
01:23:56,114 --> 01:23:57,490
e me disse: "Você não pode fazer isso."

1200
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
Ele me repreendeu.

1201
01:24:00,952 --> 01:24:01,828
Ele disse:

1202
01:24:02,704 --> 01:24:03,913
"Lagos,

1203
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
árvores,

1204
01:24:05,665 --> 01:24:07,042
grama,

1205
01:24:07,125 --> 01:24:08,209
e flores.

1206
01:24:09,044 --> 01:24:11,087
Todos eles têm espíritos
residindo dentro deles.

1207
01:24:12,088 --> 01:24:14,174
Devemos respeitá-los."

1208
01:24:18,553 --> 01:24:20,055
Não vamos vender o ryokan.

1209
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Honestamente,

1210
01:24:36,446 --> 01:24:38,698
Eu estava esperando que alguém

1211
01:24:38,782 --> 01:24:40,033
iria destruí-lo.

1212
01:24:42,494 --> 01:24:43,578
O que?

1213
01:24:44,454 --> 01:24:46,164
Eu estava esperando que alguém pudesse vir

1214
01:24:46,706 --> 01:24:48,041
e destruir este lugar.

1215
01:24:50,460 --> 01:24:51,753
Porque

1216
01:24:52,295 --> 01:24:53,755
Eu não consegui fazer isso.

1217
01:25:00,804 --> 01:25:02,138
No entanto,

1218
01:25:04,140 --> 01:25:05,725
está tudo bem agora.

1219
01:25:06,142 --> 01:25:07,310
Certo?

1220
01:25:10,480 --> 01:25:11,397
Sim.

1221
01:25:28,706 --> 01:25:31,000
Fique à vontade para usar os chinelos.

1222
01:25:34,254 --> 01:25:36,965
-Bem-vindo, por favor use os chinelos.
-Obrigado.

1223
01:25:37,048 --> 01:25:39,843
-Muito obrigado.
-Obrigado.

1224
01:25:39,926 --> 01:25:43,429
-Parabéns!
-Parabéns.

1225
01:25:43,972 --> 01:25:46,808
-Parabéns.
-Deixo o resto com você.

1226
01:27:22,403 --> 01:27:24,781
Sorria, por favor.

1227
01:29:40,249 --> 01:29:41,709
Sim, claro. OK.

1228
01:29:41,793 --> 01:29:43,628
eu entendo,

1229
01:29:43,711 --> 01:29:45,254
mas não posso tomar essa decisão.

1230
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Você pode esperar um segundo?

1231
01:29:47,340 --> 01:29:48,424
Bo-hao,

1232
01:29:48,508 --> 01:29:50,968
o cliente tem
muitos pedidos sobre café da manhã.

1233
01:29:51,969 --> 01:29:53,262
Lembre-se da hospitalidade.

1234
01:29:54,972 --> 01:29:56,099
Olá, como vai?

1235
01:29:58,601 --> 01:30:00,561
Sim. Eu sinto muito.

1236
01:30:02,647 --> 01:30:03,564
Sim, não há problema.

1237
01:30:03,648 --> 01:30:04,941
Há mais alguma coisa?

1238
01:30:06,150 --> 01:30:07,610
Sim, vamos nos preparar para isso.

1239
01:30:07,693 --> 01:30:09,821
Sim. OK. Tchau.

1240
01:30:11,781 --> 01:30:13,908
Você tem que se colocar
no lugar do convidado

1241
01:30:13,991 --> 01:30:15,701
e não tornar as coisas mais difíceis para eles.

1242
01:30:16,327 --> 01:30:18,413
Ok, vou me preparar.

1243
01:30:33,803 --> 01:30:35,930
Obrigado pelo seu apoio.

1244
01:30:36,472 --> 01:30:38,975
Obrigado pelo seu apoio.

1245
01:30:39,058 --> 01:30:40,101
Dê-me um segundo.

1246
01:30:40,268 --> 01:30:42,895
Você deveria trazer algum presente?

1247
01:30:44,897 --> 01:30:46,065
Por favor, segure os corrimãos

1248
01:30:46,149 --> 01:30:47,733
e pise firmemente na escada rolante.

1249
01:31:08,671 --> 01:31:09,672
Ei.

1250
01:31:10,631 --> 01:31:11,883
Sim, acabei de voltar.

1251
01:31:45,750 --> 01:31:47,126
Mãe.

1252
01:31:51,464 --> 01:31:54,425
Associação




